Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 26
Kak.
Seseorang telah merusak kunci itu.
Kak.
Uangnya hilang.
Beraninya mereka mencuri dana amal?
Beraninya mereka mencuri uangku!
Beraninya mereka mencuri uang dari akademi kekaisaran!
Aku berbaik hati memberimu tempat untuk menyimpan uang
Aku memberimu kunci gudang.
Sekarang uang itu hilang,
kau bahkan tidak seharusnya mencurigai akademi kekaisaranku.
Omong kosong.
Siapa lagi kalau bukan kau, kami?
Benar, kau memberiku kuncinya,
tapi tidak berarti kau tidak memiliki cadangan.
Jika aku pencurinya,
aku gunakan saja kunciku
Untuk apa aku harus menggunakan kekerasan?
Karena dengan begitu
kau bisa menjadikan akademi kekaisaran sebagai kambing hitam.
Hei! Aku...
Cukup, cukup.
Tenang.
Jinyiwei-mu cukup mengesankan.
Kau tidak hanya mencuri uang dan menuduh kami,
sekarang kau bahkan menggunakan kekuasaanmu untuk memerintah kami.
Aku ingat sekarang.
Mengacaukan faktanya
dan berbohong,
itu yang selalu dilakukan Jinyiwei-mu.
Aku akan memukulmu!
- Aku akan... - Qiao, Qiao.
Kemari. Kemari.
Qiao.
Berdebat dengan mereka tidak akan menghasilkan apa-apa. Ayo kita laporkan pada pemerintah lokal.
Laporkan?
Untuk apa?
Aku dari pemerintah. Kau ingin aku melaporkannya?
Jinyiwei-ku ditipu.
Untuk apa aku meminta bantuan petugas?
Apa ini masih belum cukup memalukan?
Jangan bilang kau ingin Jinyiwei menyelidiki kasus ini?
Lepaskan aku.
Meskipun kami bukan detektif profesional,
tapi kita masih lebih baik daripada orang-orang dari pengadilan.
aku akan
menemukan siapa yang melakukan ini.
Jika benar-benar akademi kekaisaranmu yang melakukannya, dengar!
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Jika kau ingin menyelidiki kami,
maka bersihkan dulu dirimu dari kecurigaan.
Kenapa aku jadi tersangka?
Dinding akademi kekaisaranmu lebih tinggi dari pada dinding penjara.
Bagaimana caraku mencuri uang sebanyak itu?
Benar.
Kotak-kotaknya ada di sini.
Tapi uangnya hilang.
Itu berarti si pencuri
tidak bisa membawa keluar seluruh kotak uang.
Dia juga tidak bisa memindahkan kotak ini
keluar dari akademi.
Mungkin mereka memindahkan uangnya
dalam jumlah kecil.
Bahkan jika memang begitu,
mereka tidak bisa memanjat tembok.
Betul.
Di tempat ini ada patroli di malam hari.
Ada petugas dan penjaga malam di luar tembok.
Mereka tidak bisa memindahkan uangnya melewati tembok.
Jadi itu berarti,
uang itu hanya bisa diangkut melalui gerbang.
Tuan Si Ye,
kau punya catatan orang-orang yang keluar masuk, kan?
Punya.
Maka itu jadi mudah.
Uang itu dibawa kemarin malam
Di malam hari, masuk dan keluar dilarang.
Jadi,
jika seseorang membawa
dalam jumlah yang besar dengan kereta
atau keluar masuk berkali-kali selama periode waktu itu,
maka para penjaga pasti menyadari hal itu.
Panggilkan penjaga gerbang yang bertugas tadi malam!
- Kau ingin menyelidiki di akademi kekaisaranku? - Kenapa aku tidak boleh mencurigaimu?
Uang itu hilang di sini.
Siapa lagi yang aku curigai jika bukan kau?
Ditambah lagi, kau terus mencegahku melakukan penyelidikan.
Hati nuranimu merasa bersalah?
Dengar,
kunci di pintu masih utuh,
tapi kotak-kotakku terbuka.
Cukup, cukup.
Saudara Qiao,
jangan berkata begitu.
Kunci itu utuh
itu tidak membuktikan apapun.
Jika kau memberiku
peralatan yang tepat,
Aku juga bisa membuka kunci itu.
Selain itu,
akademi kerajaan tanpa pamrih membiarkan kita menyimpan uangnya di sini.
Kita tidak boleh menuduh mereka atas sesuatu.
Tuan Si Ye.
Kau orang yang berpendidikan.
Kau jauh lebih masuk akal dari kami orang muda.
Uang ini
akan digunakan untuk membantu para korban banjir.
Jadi kita harus bekerja sama untuk mencari uangnya, kan?
Benar Tuan.
Tanpa uang ini,
para korban akan lebih menderita.
Tuan Si Ye, kami tahu tugasmu adalah melindungi
akademi kekaisaran.
Tapi jika kau ingin menghapus kecurigaan terhadap akademi,
bukankah seharusnya kau bekerja sama dengan kami dan mencari pencuri itu secepatnya?
Jika masalah ini diketahui umum,
itu tidak akan ada gunanya bagi kita.
Tapi jika kau tidak bisa menyelesaikan ini,
maka jangan salahkan aku jika jadi tidak menyenangkan.
Terima kasih, Tuan.
Tuan-tuan,
Aku minta maaf.
Tapi karena uangmu
hilang,
kita harus membatalkan kesepakatan bisnis ini.
Selamat tinggal.
Tolong tunggu, Tuan Tong.
Masalah ini tidaklah sepele.
Ini berhubungan dengan kementerian perang, akademi kekaisaran dan Jinyiwei.
Jadi, kau seharusnya tahu
untuk menjaga ketenangan ini,
benarkan?
Aku tahu semua toko yang kau miliki.
Mohon jangan khawatir, Tuan.
Mulutku disegel.
Pergilah
Ayo.
Katakan padaku,
dari antara jam 5 kemarin sore sampai pagi ini,
apa kau melihat sekelompok orang melewati gerbang?
Apa mereka membawa sesuatu yang berat bersama mereka?
Atau menggunakan gerobak untuk memindahkan sesuatu?
Tuan,
Aku benar-benar tidak tahu.
Sampai malam totalnya ada sekitar 40 orang yang menggunakan gerbang ini.
Paling banyak tiga atau empat orang berjalan bersama.
Tidak ada yang membawa barang berat.
Juga tidak ada gerobak.
Apa ada seseorang yang keluar masuk berulang kali?
Itu...
Aku tidak ingat.
Jika seseorang melakukannya,
itu akan
tercatat dalam buku.
Menurut catatan, hanya satu orang yang dua kali melewati gerbang.
Alasannya dia meninggalkan sesuatu di kedai.
Hanya dua kali?
Maka tidak mungkin dia.
Dia tidak bisa memindahkan banyak uang.
Selama periode waktu ini, hanya 23 orang yang melewati gerbang.
Tidak ada yang luar biasa.
Kak, Yunfei dan aku memeriksa pintu kiri dan kanan.
Kunci di pintu kiri sudah berkarat.
Tidak ada bekas yang jelas.
Sepertinya cukup lama tidak digunakan.
Aku juga memeriksa pintu kanan.
Sama dengan yang kiri.
Sudah lama ditutup.
Tapi jika uangnya belum dibawa keluar,
maka itu seharusnya masih ada di akademi kekaisaran.
Apa?
Kau ingin menggeledah akademi kekaisaranku?
Tuan
Jika kita tidak bisa mengetahui kebenaran semua ini,
bukan hanya akademi kekaisaran tapi bahkan reputasimu
akan di pertaruhkan.
Baiklah, baiklah.
Aku memberi kalian izin.
Terima kasih Tuan.
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Cari lebih hati-hati.
Pelan-pelan.
Sebelah sana. Sebelah sana.
- Daheng, apa yang kau lakukan? - Yunfei, kau baik-baik saja?
Itu bukan aku.
Itu Daheng.
Lagipula kau sudah basah sekarang.
Lihat ke sebelah sana.
Tetap tidak ada!
Kau bodoh sekali, aku akan turun.
Saudara Nian,
bukankah orang-orang ini pengendali hama yang dipanggil ke sini oleh Tuan Si Ye?
Apa di dalam sumur juga ada hama?
Teman.
Seumur hidup kau tinggal di kota.
Tentu saja kau tidak tahu hal ini.
Ketika aku masih kecil, aku tinggal di pedesaan,
jadi tentu saja aku lebih tahu banyak tentang ini.
Tikus bisa berenang.
Aku rasa itu sebabnya
mereka memeriksa semuanya dengan sangat hati-hati.
Kau cukup berpengetahuan.
Kau memujiku.
Ada tikus dalam sumur ini, tidak bisa dipercaya.
Maka air yang selalu kita minum...
Itu menjijikkan.
Bagaimana? Menemukan sesuatu?
Tidak ada.
Kau memeriksanya secara menyeluruh?
Aku tidak percaya ini.
Selama uangnya masih ada di akademi,
aku akan menemukannya.
Saudara Hongxuan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau kehilangan sesuatu di toilet?
Bukan urusanmu.
Pergi buang kotoranmu.
Baik.
Semoga berhasil dengan pencarianmu.
Penerjemah YESUNGGYU
Xiaotian.
Apa kau menemukan sesuatu?
Jendelanya juga tidak dirusak.
Tidak ada jejak dibuka paksa.
Niu.
Istirahat.
Baik.
Tidak ada tenaga lagi tersisa di tanganku.
Kenapa ini berat sekali?
Ayo pergi.
Ayo.
Kak. Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada tenaga tersisa...istirahat...
Kak.
Kenapa kau peduli apakah mereka istirahat atau tidak?
Yunfei.
Aku pikir kau mengatakan padaku
orang-orang yang membawa kotak-kotak itu
dari Restoran Baishan ke sini tidak pernah berhenti di jalan.
Benar.
Maksudmu
mereka tidak beristirahat sekalipun?
Mereka membawa kotak ini sepanjang waktu?
Benar.
Kotak-kotak itu tidak pernah meninggalkan tangan mereka. Mereka tidak berhenti berjalan.
Tapi, Kak
Apa ada masalah?
Aku mengerti sekarang.
Apa yang dia cari?
Apa yang dia mengerti?
Aku tidak tahu.
Jika aku tahu, aku akan jadi kakaknya.
Aku mengerti sekarang.
Lagi?
Apa yang dia mengerti?
Aku tidak tahu Tuan.
Apa yang dia mengerti?
Bagaimana aku tahu?
Daheng, Yunfei.
Bantu aku memindahkan batu batanya.
Aku mengerti sekarang.
Aku akhirnya tahu apa yang terjadi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau mengerti? Beritahu kami.
Aku akan gila di sini.
Saudara Hongxuan. Panggil Tuan Si Ye
dan orang yang mengelola tempat ini.
Baik.
Tapi, Xiaotian, apa sebenarnya yang kau temukan?
Kau akan segera tahu.
Tuan Si Ye,
kapan batu-batu itu diletakkan di sana?
Siapa yang meletakkannya di sana dan kapan?
Apa yang terjadi?
Tuan.
Aku tidak yakin kapan batu bata ini muncul.
Tidak ada batu bata di sini
kemaren dulu.
Apa batu bata ini ada kaitannya dengan kasus ini?
Tentu saja mereka terkait.
Kita telah membuktikan
bahwa si pencuri tidak bisa
membawa uang itu keluar dari akademi.
Tapi jika bukan uang yang ada dalam kotak tapi batu bata ini,
maka si pencuri hanya perlu meletakkan batu bata ini
di suatu tempat dekat.
Jadi yang kau bawa ke sini sebenarnya batu bata?
Tapi itu tidak mungkin.
Kita jelas-jelas membawa uang kita ke sini.
Tapi kau tidak memintaku untuk membuka kotak itu untuk memeriksanya.
Apa kau menduga kami berbohong padamu?
Tenang saudara Qiao.
Tuan Si Ye benar.
Kita memang membawa batu bata hari itu.
Karena uangnya
sudah ditukar di Restoran Baishan.
Xiaotian.
Bagaimana kau bisa begitu yakin
uangnya ditukar di restoran?
Kita telah memikirkan banyak faktor yang berbeda,
tapi kita melewatkan satu hal yaitu,
orang-orang yang membawa kotak-kotak itu.
Coba pikir.
Ketika kotak membawa perak, masing-masing kotak akan seberat 150 kg.
Tapi kotak batu bata beratnya hanya 50 kg.
Dari sini ke Restoran Baishan jaraknya tiga persimpangan jalan.
Orang-orang akan kesulitan
mengangkat kotak-kotak ini.
Bagaimana mungkin setelah mereka meninggalkan gedung,
mereka tiba-tiba dipenuhi dengan kekuatan
dan membawa kotak-kotak itu ke sini
tanpa berhenti di tengah jalan?
Ini bukti
kalau uang itu telah di tukar
di restoran.
Jika uangnya sudah ditukar,
kenapa mereka harus repot-repot
membuka paksa kunci
dan memindahkan batu bata?
Sebenarnya, ada dua langkah
dalam pencurian ini.
Pada langkah pertama,
mereka menggunakan batu bata
untuk mengganti uang.
Di langkah kedua,
mereka perlu
menyingkirkan batu bata
untuk menghancurkan bukti.
Benar.
Itu sebabnya mereka harus mengganti batu bata
untuk mengalihkan perhatian kita.
Maka mereka menciptakan kesan uang itu dicuri di akademi kekaisaran
menjebak akademi kekaisaran.
Jadi sekarang kita sudah bersih
dari kecurigaan, kan?
Saudara Qiao ada benarnya.
Aku juga memeriksa kunci.
Kunci yang kita gunakan untuk mengunci kotak-kotak bukanlah kunci yang ada sekarang ini.
Ini menyiratkan bahwa kotak-kotak ini bukan yang asli.
Kunci ini bukan kunci yang asli. Semuanya telah diganti.
Kak. Aku tidak benar-benar mengerti semua yang kau katakan
tapi aku pikir sekarang kita harus pergi ke restoran Baishan
untuk mengambil kembali uang kita dari bajingan itu.
Ayo.
Ke sana.
Aku masih agak bingung.
Bagaimana mereka menukarnya
di Restoran Baishan?
Kotak-kotak itu tidak pernah lepas dari penglihatan kita.
Kita hanya perlu memastikan bahwa itu terjadi di Restoran Baishan.
Untuk yang lainnya, kita biarkan mereka menjelaskan diri mereka sendiri.
Kau yakin mereka akan mengakui
kalau mereka menukar kotak-kotak itu?
Mereka tidak akan dengan mudah mengakuinya.
Tapi kita
akan menemukan uangnya di sana
Mereka telah mengganti uangnya tapi belum memindahkannya?
Aku yakin mereka belum punya waktu untuk memindahkannya.
Dengan masuknya para korban banjir ke kota,
ada banyak petugas berpatroli di jalan-jalan.
Di tambah lagi, ada jam malam.
Mereka tidak akan berani
sembarangan memindahkan uangnya.
Selain itu,
mereka sudah menghapus tanda gudang akademi kekaisaran.
Mereka mengambil kesempatan.
Karena kita menyadarinya tepat waktu,
maka uang itu seharusnya masih ada di Restoran Baishan.
Kau ada benarnya.
Xiaotian.
Aku bawa orang-orang.
Beritahu kami, bagaimana kami melakukannya?
Langsung masuk ke dalam.
Cari.
Tunggu. Tunggu.
Kau biasanya bertindak dengan penuh pertimbangan.
Kenapa hari ini kau sangat terburu-buru?
Ada apa?
Hidupku dipertaruhkan di sini. Aku tidak punya waktu untuk mempertimbangkan segalanya.
Qiao. Ayo pergi.
Cari!
Temukan uangnya dan aku traktir kalian minum arak.
Cari!
Ayo.
Jinyiwei ada di sini untuk menyelidiki. Tidak ada yang boleh bergerak.
Cari!
Ayo. Ayo.
Lewat sini!
Cari.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan?
Tuan.
Apa Restoran Baishanku melanggar hukum?
Kenapa Jinyiwei ke sini
untuk menyelidiki dan menangkap?
Beraninya kau menanyaiku?
Enyah!
Tuan.
Jika kau membuat keributan seperti ini di sini,
bagaimana kami akan melakukan bisnis?
Sejujurnya,
Restoran Baishan kami
adalah milik menteri ritual.
Setidaknya harus kau pertimbangkan untuk menghentikan ini.
Apa katamu?
Ini properti milik menteri ritual?
Benar.
Menteri Guan adalah ayah Guan Xiaokun.
Temukan uangnya. Jungkir balikkan tempat ini jika perlu!
Apa yang kau lakukan?
Qiao Busi.
Jadi kau yang membuat masalah di restoranku.
Guan Xiaokun.
Kau benar-benar di sini.
Jadi ini properti milikmu?
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa aku mengenalmu dengan baik?
Qiao Busi, aku beritahu kau,
bawa orang-orangmu dan enyah.
Atau aku akan membuatmu menanggung konsekuensinya.
Kau ingin aku enyah?
Tentu.
Berikan padaku uang bantuan itu
dan aku akan enyah.
Uang bantuan apa?
Sekarang aku mengerti.
Qiao Busi,
uang yang kau kumpulkan
atas nama amal, telah hilang.
Qiao.
Kau sendiri yang mencuri uang itu
dan sekarang kau menjebakku.
Ini jebakan.
Dengarkan baik-baik, Jika kau tidak menjelaskannya padaku
Aku tidak akan melepaskanmu.
Guan.
Bahkan jika kau melepaskanku,
aku tidak akan melepaskanmu!
Pergi beritahu ayahku,
katakan pada dia bahwa Jinyiwei Qiao Busi membuat masalah di restoran kita.
Baik.
Kenapa kau terburu-buru memberitahu ayahmu?
Hati nuranimu merasa bersalah, kan?
Phihh!!.
Aku beritahu kau, Qiao Busi.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada yang perlu aku khawatirkan.
Kemari dan lihatlah.
Kak.
Ada pintu rahasia di sini.
Kak, sebenarnya ada sesuatu yang mencurigakan tentang tempat ini.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana uang itu diganti.
Itu kau.
Ketika Yunfei berada di aula,
kau menghentikan dia.
Teman kecil, pelan-pelan.
Jangan lupa minum bersama kami setelah kau selesai.
Aku tidak minum.
Saat itu semua petugas berada di luar bangunan.
Itu satu-satunya saat
dimana tidak ada yang mengawasi uangnya.
Ketika kau bicara pada Yunfei.
Orang-orangmu menukar kotak-kotaknya.
Dengar aku, Qiao, jangan berikan tuduhan konyol ini padaku!
Hanya karena pintu kasa ini bisa dibuka, kau menuduhkan itu padaku?
Kau dengar aku. Bahkan jika kau bawa kasus ini ke pengadilan kekaisaran,
Kau tidak bisa membuatku dihukum!
Phihh!!
Aku akan....aku akan...
- Kau...! - Saudara Qiao.
- Tenang. - Saudara Qiao, tenang.
Tenang.
Tunggu saja.
Guan Xiaokun.
Kau benar.
Tapi aku bisa menemukan bukti lain yang tidak bisa kau abaikan.
Bukti apa?
Pada hari itu,
kotak-kotak
dibawa oleh 12 pekerja restoranmu.
Jika aku bisa membuktikan ada masalah dengan 12 pria ini,
maka kau juga tidak akan lolos begitu saja, kan?
Ba...bagaimana kau bisa membuktikannya?
Ke-12 pekerja itu pergi
meninggalkan tempat ini dengan kotak-kotak penuh perak dan membawanya ke akademi kekaisaran.
Tidak pernah sekalipun mereka melepaskan kotak-kotak itu.
Jika aku bisa menemukan kotak yang sama,
mengisinya dengan jumlah perak yang sama.
Jika mereka bisa membawa kotak-kotak itu menggunakan rute yang sama
tanpa istirahat di tengah jalan,
maka aku akan bersujud dan mengakui kesalahanku.
Aku sekarang juga mengerti
kenapa mereka merusak
kunci kotak-kotak itu.
Karena mereka menukar kotaknya,
maka kuncimu tidak akan bisa membuka kotak-kotak itu.
Itu sebabnya mereka perlu merusak kunci itu.
Bagus!
Akan aku temukan uang itu untukmu.
Ayo!
Tuan. Kami telah mencari di lantai dua.
Tidak ada.
Tuan. Kami telah mencari lantai pertama.
Tidak ada.
Xiaotian.
Mungkin uangnya
telah dipindahkan?
Mustahil.
Jika uangnya telah di pindahkan,
Guan Xiaokun akan menyangkal semua tuduhan.
Tapi lihat dia sekarang.
Uangnya masih di sini.
Betul.
Uangnya pasti ada di sini.
Cari lagi!
Di langit-langit, di bawah tempat tidur,
bahkan toilet, jangan lewatkan apapun!
Cari!
Baik!
Ayo. Ayo.
Bukankah kau telah mencari?
Kenapa mencari lagi?
Ka...kalian siapa?
Hentikan omong kosong itu.
Enyah!
Cari!
Buka pancinya.
Bau apa ini?
Apa kau menciumnya?
Ini bau dari air limbah itu.
Aneh, kenapa seseorang mengangkut air limbah pada jam ini?
Karena banyaknya pengungsi.
Untuk mencegah kecelakaan,
ibukota tidak lagi memungkinkan untuk dimasuki pengungsi.
Jadi gerbang kota dibuka pada jam yang tetap.
Waktu yang terbatas tidak cukup untuk memindahkan begitu banyak air limbah.
Kadang-kadang mereka juga bekerja hingga sore hari.
Yunfei. Daheng.
Ikut aku.
Ayo.
Letakkan.
Minggir.
Penerjemah YESUNGGYU
Siapa yang menyangka.
Jinyiwei-mu kelaparan sekali
Kalian bahkan tidak membiarkan air limbah restoranku?
Aku tidak percaya uangnya hilang begitu saja.
Maka lanjutkan mencarinya.
Keluargaku punya banyak uang.
Jika kau mau, aku bisa menutup tempat ini untukmu dan membiarkan kau mencarinya selama setengah tahun. Aku tidak akan peduli.
Bukankah tadi kau mengatakan semua alasan dan fakta? Di mana uangnya?
Jangan pikir kau bisa
mendatangkan malapetaka di sini hanya karena kau memiliki dukungan Qiao Busi.
Aku beritahu kau
Kau seperti belalang yang mencoba menghentikan kereta kuda, terlalu percaya diri.
Pasti tidak mudah membawa seluruh keluargamu ke ibu kota.
Tidak damai di ibukota.
Kau harus bawa keluargamu dan cepat pergi.
Jika tidak,
suatu kecelakaan
mungkin terjadi pada keluargamu.
Kecelakaan.
Aku beritahu kau
Aku tidak takut padamu.
Apa kau yakin?
Badai bisa muncul dari langit yang cerah.
Nasib manusia tidak pasti seperti cuaca.
Hati-hati.
Benarkah?
Maka kau harus mengingat itu,
kita lihat saja nanti.
Ayo pergi.
Kak.
Ayo.
- Ada apa Kak? - Jangan bergerak.
Cat.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Jinyiwei kembali lagi untuk mengumpulkan air limbah? Sayang sekali kami kehabisan.
Kak.
Di sana.
Hancurkan itu.
Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Uangnya.
Ditemukan.
Uangnya.
Tangkap dia!
Kalian!
Guan.
Bicara.
Kau mau mati
atau kau ingin mati?
Aku hampir
tertipu olehmu.
Siapa tadi yang berkata
"Badai bisa muncul dari langit yang cerah,
Nasib manusia tidak pasti seperti cuaca?"
Bersihkan tempat ini.
Pergi! Pergi!
Keluar!
Apa yang ingin kau lakukan?
Mencuri uang?
Kau mencuri uangku?
Curilah!
Pukul dia!
Pukul dia sampai mati!
Baik!
Berhenti.
Beraninya kau memukul dia
tepat di depanku?
Guojiuye.
Bukankah seharusnya dia dipukuli?
Aku sudah mendengar tentang masalah ini.
Dia memang bersalah.
Tapi membunuh dia itu keterlaluan.
Apa kau benar-benar ingin memukul dia sampai mati?
Lalu apa saranmu?
Membiarkan saja masalah ini?
Guan Xiaokun
memang salah melakukan itu.
Tapi kuharap
kalian bisa melepaskan dia sekali ini.
Tidak.
Kenapa?
Perilaku dia memang tercela.
Kalian bisa mengatakan dia melanggar hukum.
Tapi aku pikir
memberi dia pelajaran itu sudah cukup.
Kalian tidak benar-benar ingin mengirim dia ke penjara, kan?
Aku percaya setelah kejadian ini,
dia akan belajar dari pengalaman.
Juga,
ayah dia, menteri Guan, akan tahu tentang masalah ini.
Setelah menteri Guan mendengar tentang ini, dia akan menghukumnya.
Saudara Zhang.
Jadilah toleran di manapun itu mungkin.
Hongxuan.
Guru Le.
Guan Xiaokun tidak bermoral dan tidak berprinsip.
Dia tidak boleh ada di Akademi kekaisaran.
Mereka yang membantu dia mencuri uang
dan menjebak akademi kekaisaran
juga tidak akan lolos begitu saja.
Tapi
Aku memikirkan
apakah kita bisa membiarkan keluarga dia
yang menawarkan diri
untuk membuat Guan Xiaokun meninggalkan akademi kekaisaran.
Kau dan Guan Xiaokun adalah siswa kami.
Meskipun masalah ini tidak relevan dengan akademi kekaisaran,
tapi jika itu diketahui umum,
masalah ini tidak diragukan lagi akan mencemarkan reputasi akademi kekaisaran.
Jadi,
kupikir
kau harus mempertimbangkan ini.
Itu...
Kau benar, Tuan.
Saudara Zhang.
Akan lebih baik untuk mundur selangkah.
Benar.
Baiklah.
Aku akan melakukan kebaikan Tuan Si Ye ini.
Ayo pergi.
Bawa uangnya.
Kita pergi.
Baik.
Bawa uangnya!
Ayo pergi!
Kau sangat membantuku.
Aku akan mengingat ini.
Kak.
Kau lepaskan saja serangga itu seperti itu. Kenapa?
Daheng, coba pikir.
Bahkan jika dia dijatuhi hukuman mati,
apa dia akan benar-benar di eksekusi?
Setelah dia melakukan sesuatu seperti ini,
meskipun dia tidak ditangkap,
ayahnya pasti tidak akan melepaskan dia.
Tapi kenapa?
Kompromi akan membuat
hal-hal jauh lebih mudah di masa depan.
Jika kompromi bisa memberi kita lebih banyak keuntungan,
maka kenapa tidak biarkan semuanya berlalu?
Kenapa?
Kakak kedua
Kakak benar.
Baiklah.
Saudaraku.
Kita sudah selesai di sini.
Ayo pergi.
Ayo.
Xiaotian.
Jika bukan karena kau,
kami tidak akan bisa mengumpulkan uang sebanyak ini.
Kami juga
tidak akan bisa menemukan uangnya dengan begitu mudah.
Benar, Xiaotian.
Ini semua
berkat kebijaksanaanmu.
Kau membersihkan aku dari kecurigaan.
Jika tidak,
aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Kalian terlalu
memandang tinggi aku.
Kita tidak hanya memiliki banyak kesamaan,
melalui masalah ini,
kita juga telah melalui susah dan senang bersama.
Jadi, baik itu sebagai pejabat ataupun teman,
aku akan selalu memberikan yang terbaik untuk membantumu.
Baiklah.
Mari berhenti dengan kata-kata formal ini.
Minum secangkir arak ini
dan kita jadi saudara.
Ayo.
Xiaotian.
Saudara Qiao memberitahuku tentang masalahmu.
Jangan khawatir
Kami akan menyelesaikan masalah ini untukmu.
Saudara Zhang benar.
Xiaotian. Cukup tenangkan pikiranmu dan tinggal di sini.
Ketika seorang tokoh penting mulai melepaskan tanggung jawab, mungkin butuh waktu lama untuk menyelesaikan masalah.
Satu bulan, dua bulan,
atau satu setengah tahun.
Itu normal.
Kau pikir kakakku sepertimu?
Bahwa tidak ada yang dia lakukan selain bermalas-malasan?
Aku pikir kau seharusnya
memberitahu ayahmu tentang masalah ini.
Meskipun dia tidak bertanggung jawab atas masalah ini,
tapi dengan memberitahu dia,
mungkin masalah kakakku bisa diselesaikan lebih cepat.
Tidak masalah.
Meskipun ayahku bekerja di kementerian perang,
tapi jika dia mengucapkan kata di pengadilan,
mereka akan mendengarkan dia.
Dalam hal ini,
biar aku ucapkan terima kasih sebelumnya.
Ini sangat besar, lihat.
Ibukota ini sangat besar.
Di mana kita mencari Ying Ying?
Keponakan.
Kau yakin Ying Ying datang ke sini?
Paman.
Aku sudah bertanya ke sekeliling.
Ye Xiaotian ditangkap dan dibawa ke ibu kota.
Adik kecil pasti datang ke sini untuk menemui dia. Aku yakin.
Ini lautan manusia.
Paman.
Jangan khawatir
Adik kecil datang ke sini untuk menemui Ye Xiaotian.
Jika kita bisa menemukan Ye Xiaotian,
kita bisa menemukan dia.
Kau benar.
Pergi dan cari tahu
di mana kementrian hukuman.
Baik.
Aku ikut.
Permisi.
Di mana kementrian hukuman?
Apa ini tempat di mana orang-orang seperti kalian bisa pergi?
Aku hanya menanyakan arah padamu.
Lihatlah wajahmu itu,
kasar dan sombong sekali.
Kau memandang rendah kami yang dari luar kota?
Jangan sok pintar denganku.
Berhenti.
Kalian pendatang dari luar kota.
Beraninya kalian begitu kurang ajar ketika di ibukota?
Buka mata bodoh kalian dan lihat baik-baik
dia adalah Guojiuye.
Oh diamlah.
Jangan mulutmu.
Anda Guojiu.
Aku minta maaf atas ketidakhormatan.
Keponakanku melewati batas.
Maafkan aku, Guojiuye.
Kalian orang desa liar,
penjaga gerbang kota seharusnya tidak membiarkan kalian masuk!
Kau...
Sejujurnya,
aku datang ke sini
karena putriku diculik ke ibukota
oleh bajingan bernama Ye Xiaotian
Ye Xiaotian?
Siapa nama putrimu?
Nama keluargaku Xia.
Nama putriku Ying Ying.
Xia Ying Ying?
Maka kau adalah Tuan Xia?
Aku Li Xuancheng.
Aku kebetulan kenal putrimu.
Itu bagus.
Mohon jangan khawatir.
Serahkan padaku, aku akan membantumu menemukan putrimu.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindaklah bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪